GRUNDÄMNENA
He, helium, Li, litium Na, natrium, Zn, zink.
Morbror Phil, snälla.
Kan du sätta på musiken igen, jag försöker plugga.
Jag väntar en väldigt viktig klient, vi har en golfdejt-
-och jag skulle uppskatta om du kunde plugga nån annanstans.
Okej, jag fattar. Du försöker imponera på honom.
Det stämmer.
Du kanske skulle byta byxor.
-God morgon, raring. -Hej, moster Viv.
När kommer Jameson hit?
-Vad har du på dig, Vivian? -Ursäkta mig?
Den röda blusen. Det är Jamesons otursfärg.
Det råkar vara min favoritblus, så han kan skaffa sig en annan otursfärg.
Han kanske kan välja en från morbror Phils byxor.
Vivian, snälla byt.
Jag vet att han är lite vidskeplig-
-men hans stora konto hjälper till att betala våra små räkningar.
Allt klart för en bra golfrunda, pappa.
Du, Carlton, vad är det, rast på clownkonferensen?
Just det. Och förresten, Will, vem har klippt dig, Ray Charles?
Jag har sparat den i en vecka. Försök inte att toppa det.
Det måste vara Jameson. Gör honom till viljes, Vivian.
Mr Jameson Whitworth.
-Jameson, hur mår du? -Bra.
-Underbart att se dig igen, Vivian. -Och trevligt att se dig, Jameson.
-Carlton. -Hur är det med dig?
Inte så bra. Min caddie ringde mig på biltelefonen och ställde in.
Jag har lärt mig min läxa: Lita inte på ett Lejon.
Så sant som det är sagt.
Hemma i Philly kände jag en kille som hette Leo Brentley-
-och killen försökte stjäla mina turkalsonger.
-Har du ett par turkalsonger? -Ja.
Det har jag med.
Det här är väldigt intressant.
Carlton, du kan gå caddie åt oss båda. Ska vi gå?
Vänta lite. Jag har en bra känsla här.
-Skulle du vilja bli min caddie? -Jag gillar inte att bära golfklubbor.
Du får 50 dollar, plus dricks.
Fore!
Golfbana PAR 3 HDKP 18
Det här är den sämsta golfrundan jag har spelat.
Greenerna är lite blöta idag.
-Det är det som är fel. -Vadå?
Hole-in-one!
Jag gjorde hole-in-one för första gången!
-Vilket slag, mr Whitworth. -Grattis, Jameson.
Såg du det, Will?
Det är för att din keps är vänd åt sidan. Då ser du bättre.
Nej, nej. Det är mer än så.
Är det?
Jameson, låt mig köpa lunch.
-Hole-in-one måste firas. -Det må jag säga.
Vi får göra det snabbt. Jag måste tillbaka till kontoret.
Ska göra en stor investering i Thorton Pharmaceuticals.
Jag kanske har tur igen, Will?
Du, det är sjukt.
Sjukt? I vilken betydelse av ordet?
Det är lördag eftermiddag och du tänker bara på jobbet.
Det måste göra det svårt för dig med tjejer.
Will, snälla.
Jag säger, glöm kontoret, glöm aktierna.
Bara maxa och slappna av.
Luta dig tillbaka och njut.
Gå hem och låt din fru att hon fortfarande har det.
Du har rätt.
Attans också, det har du rätt i.
Attans också, jag har rätt.
Geoffrey, jag tror att jag har gjort intryck på mr Whitworth.
Var ditt fjäskande lika framgångsrikt som du hoppades?
Det må jag säga.
Nu ska jag ansöka om ett sommarjobb på hans företag.
Men, Carlton, pappa är hans advokat. Är inte det att använda en kontakt?
Vad tror du?
Kan inte tro det, Vivian.
Jameson gjorde hole-in-one och han är inte en bra golfare.
-Vad är hans handikapp, sir? -Är det inte uppenbart?
Allihop, den arbetande flickan är hemma med glädje.
Hur var din dag?
Jag älskar att jobba på galleri. Jag lär mig så mycket.
Jag sa till min chef: "Lär mig. Jag är ett oskrivet blad."
Du är i alla fall ärlig.
Vad gör du i det här jobbet?
Det är ett väldigt exklusivt galleri-
-så de försöker upprätthålla en viss atmosfär.
Så när kunder kommer in genom dörren ignorerar jag dem.
Och om de frågar mig om ett konstverk ser jag rakt igenom dem.
Och om de frågar om priset gör jag så här:
Och går därifrån.
Hilary, de verkar ha anställt dig för att vara en snobb.
Jag antar att de såg nåt i mig.
Mr Whitworth.
-Hallå. -Jameson, det här är en överraskning.
Jag är inte här för att träffa dig, Philip.
Jag sa att jag imponerade på honom, Ashley.
-Jag är här för att träffa Will. -Nej, sir. Jag heter Carlton.
Jag vet det.
Jag vill träffa Will.
Jag hämtar honom.
Vivian, jag tog med den här till dig.
-Vad är det? -Det är en kvist av stormhatt.
Häng den över köksdörren så blir allt bra.
Men allt är bra i köket, Jameson.
Som du känner till.
-Hej, hur är läget, J? -Det ska jag tala om.
-Du sparade mycket pengar åt mig. -Ja?
På golfbanan rådde du mig att inte köpa Thorton Pharmaceuticals.
Aktien föll 10 punkter i dag.
Jameson, jag tror att du övertolkar det här.
Jag vet inget om aktier. Det var tur.
Precis. Du är en lyckoamulett.
Jag skulle ha förlorat miljoner, men tack vare min "tjena polaren" här...
...gjorde jag inte det.
Så det du säger är att tack vare mig-
-hade du tur två gånger i går.
Tre gånger.
Min fru "tjejen" kommer att le i flera månader.
Du har en ljus framtid, unge man.
Det här är inte rättvist.
Många krafter verkar i universum, Will.
Till exempel talens makt.
De fyra armarna i det föränderliga korset - Jungfrun.
När månen är i sjunde huset.
Den sex strålenergierna, Saturnus till Neptunus.
Den sjunde sonen, född för att få tur.
Alla är tal.
Ja, nå...
Jameson, jag ska fixa en drink åt dig.
Nej, jag dricker inte. Jag gillar att tänka klart.
Nog har han tänkt klart, alltid.
Mina turnummer har alltid varit tre och sju.
-Will, när är din födelsedag? -Den 3 juli.
-Vilket år? -1973.
Så du föddes 73-07-03.
Mina turnummer.
Jameson, det är bara ett sammanträffande.
Ett sammanträffande? Det tror jag inte.
Jag föddes 4 augusti 1974.
Ett Lejon?
Jag har ett uppdrag åt dig, Will.
Jag vill att du går igenom mapparna om ett företag som heter Innermark.
Jag har analyserat data i flera månader för att avgöra om jag ska köpa det.
Ska jag läsa allt det här?
Det är inte nödvändigt. Känn bara sidorna.
Berätta vad för slags energi du känner.
Jameson, jag måste säga att det låter lite, tja...
Galet?
Okonventionellt.
Du har en utmärkt mäklarfirma som ger dig råd om investeringar.
Ja, jag vet inget om det här.
Will, du vet inte att du vet-
-men tro mig, du vet.
Jag vet inte.
Precis. Vi hörs i morgon.
Philip, Vivian, ha en trevlig dag.
Varför är han lös på gatorna utan medicin?
Åh, han är lite excentrisk, Vivian, men han har ett lysande ekonomiskt sinne.
Jaså, det har han?
Berätta för Will om Sparky.
Jag tror inte att vi behöver gå in på det.
Förra året fick Jameson alla sina aktieråd från sin hund.
Det är inte sant, Vivian.
Han fick bara skatteråd av Sparky.
Förra våren hade Sparky ett olyckligt möte med en mjölkbil.
Men det hindrade förstås inte Jameson från att prata med honom.
Pratar han med en död hunds ande?
Nej, nej, nej.
Han lät stoppa upp honom och ställa honom i kontoret.
Varför gör du honom till viljes?
Planeten han är på har inte upptäckts än.
Han är en viktig klient och han precis överlämnat-
-ett väldigt viktigt ekonomiskt beslut till dig.
-Det här måste hanteras varsamt. -Vad ska jag göra?
I morgon vill jag att du går till Whitworth's Capital Investments-
-hittar Jameson Whitworth och säger att du är en 17-årig grabb-
-som inte är lämpad att ge ekonomiska råd.
Precis. Det är Sparkys jobb.
Din polare är närvarande, mr Whitworth.
Tack, Gladys. Will, kom in.
Vad är på gång, J?
Jag ville bara komma så att jag kunde...
Är nåt på tok, Will?
Nej, nej.
Jag har lite ont om tid, så låt oss gå rakt på sak.
Utmärkt. Okej, Will, Innermark Industries:
Köper vi aktierna eller inte?
Ja, det var det jag ville prata med dig om.
Jag tror inte att jag är lämpad att ge dig ekonomiska råd.
Jag är bara 17 år.
Sa du 17?
Det är ett tecken. Will, titta på det här.
Maskinen här ger mig aktiekurser.
Vad har Innermarks kurs legat på hela dagen?
17.
Du har gjort det igen, Will.
Jag ringer min mäklare.
Vänta lite. Jag tror inte att du borde det.
Miles? Köp en miljon aktier i Innermark Industries.
Okej. Klart.
Hej. Du har köpt en miljon aktier för att jag sa att jag var 17?
Det stämmer.
Vänta. Det är bara ett stort sammanträffande.
Förresten fyller jag snart 18 år.
-Sa du 18? -Nej.
Jo, det gjorde du.
Titta på det här, Will.
Aktien gick precis upp till 18.
Du har tjänat en miljon dollar åt mig.
Det betyder ingenting.
Jag förstår att du är rädd för dina krafter-
-men det finns krafter i universum bortom vårt förstånd.
Kämpa inte emot dem, Will.
Lär dig att ta emot dem och det kommer alltid att finnas plats för dig här.
Will har ju varit borta i flera timmar.
Jag undrar hur hans möte med mr Whitworth går.
Inget att oroa sig för. Trafiken från Mars är mycket tät så här dags.
Jag är hemma. Carlton, hämta kameran.
Jag vill ha en bild av mig när jag öppnar mitt första lönekuvert.
Grattis, älskling.
-Det är underbart. -Jag är så glad.
Jag ska betala för mig här.
Jag accepterar inte ett "nej" som svar.
Du är skyldig mig fem dollar för tidskrifterna du köpte.
Ashley, var inte småaktig.
-Allt är klart. -Bra, då kör vi.
Känner ni er inte som en del av historien?
Vad?
Federala skatter? Det här är en skandal.
Sa inte president Bush "inga nya skatter"?
-Men federala skatter är inget nytt. -Jo, för mig.
Och vem är den här FICA-killen?
Hilary, skatter dras från allas lön.
De betalar för motorvägar, försvaret och bostadsprogram.
Jag trodde att staten betalade för allt sånt.
Jag vet en lösning.
Jag ska begära påökt.
Hilary, du har bara varit där en vecka. Ingen börjar på toppen.
Ja, ja. Ska vi äta lunch på företagets yacht?
Åh, ja, det låter bra, Jameson.
Låt oss säga att du låter limousinen hämta mig vid tolvtiden.
Ja, okej.
Fridens själv, snygging.
Jag vill att du lämnar tillbaka allt innan polisen kommer.
Är du knäpp, eller?
J gav mig allt det här som en liten tackgåva.
-För vad då? -Jag tjänade en miljon dollar åt honom.
Det kan verka mycket, men vänta bara tills de drar skatterna.
Hur tjänade du en miljon dollar åt Jameson.
För att vara ärlig har jag ingen aning.
Men Jameson verkar tro att jag ger tur.
Will, det finns inget som heter tur eller otur.
Jo, det gör det. Jag har otur.
Du ser bra ut, Will. Snygg kostym.
Gillar du den, Ash?
Skräddarsydd. Storlek 52, extra hipp.
När man jobbar för Whitworth får man alla förmåner.
Behöver han en butler?
Jag frågade bara åt en vän.
Will, du tror väl inte-
-att du är kapabel till att ge ekonomiska råd?
Moster Viv-
-det finns krafter i universum-
-som är bortom vår förståelse.
Och om de krafterna vill ge mig-
-en limousin, en mobiltelefon och en Armani-
-varför argumentera emot?
Jag skickade dig dit för att ta dig ur arrangemanget med Jameson-
-och nu har det gått längre än förut.
Jag vet. Det känns hemskt.
Visar jag tillräckligt med manschett?
-Vad gör du? -Jag ska få ett slut på det här.
Ja, Philip Banks till Jameson Whitworth.
Jameson.
Ja, jag har pratat med Will.
Först vill jag säga att han är väldigt smickrad.
Men det är ett riskabelt att låta en gymnasieelev ge ekonomiska råd.
Som din advokat skulle jag råda dig att sätta stopp för det.
Visst. Vill du prata med honom själv?
Okej.
Tjena, J. Läget, Cooley Bop?
Verkligen?
Ja, om det är så du vill ha det så är det lugnt.
Okej. Frid.
-Nå, vad sa han? -Morbror Phil, du fick sparken.
Så är mr Whitworth redo att träffa oss än?
Han är fortfarande där inne och pratar med sin polare.
Du får bara ta det lilla lugna.
Okej. Vi har inte råd att förlora Whitworths konto.
-Vi behöver en plan. -Jag trodde vi var överens om att kräla i stoftet.
Ja, men jag tror att vi måste lösa i vilken ordning som vi ska kräla i stoftet.
Jag går först.
Då min far grundade advokatbyrån kan jag vädja känslomässigt.
Philip, påminn honom om vår hängivna service till hans företag.
-Vad ska jag säga? -Inget.
Du är bara här för att hans turnummer är tre.
Självklart.
Du, J, kom igen. Du måste träffa dem.
De sitter utanför.
Rakt ut.
Jag är ledsen, men auran är sjuk.
Vad sa du, Sparky?
Pratar han?
Han har inte pratat på flera veckor.
Tycker du att det är en bra idé att ha mötet?
Är det så?
Vad sa du? "Gå vidare med mötet?"
Vad? "Skicka in dem direkt?"
Där har du det. Sparky sa åt dig att ha mötet.
Okej.
Det är två mot en.
Gladys, skicka in dem, tack.
-Kul att se dig, Jameson. -Sätt dig.
-Ursäkta oss. -Visst.
Han stannar.
Jag vill ha honom här. Sparky vill ha honom här.
Okej.
Jameson, Firth, Wynn & Meyer har representerat dig de senaste 20 åren.
Och jag tror jag talar för alla advokater i byrån-
-när jag säger att vi är hängivna att fortsätta göra det.
Än sen? Det finns drösvis med advokater.
Det ligger lite sanning i det.
Philip, du hade en intressant sak du ville påpeka, eller hur?
Ja, Henry. Jameson, för att utveckla det Henry sa...
Ja?
Vad?
Det är hemskt.
-Vad är det för fel? -Det var min mäklare.
Innermark-aktien rasar.
Den har redan sjunkit 10 punkter.
Herregud, den är redan nere på sex dollar per aktie.
Den är nere i fem, fyra, tre...
Toppen! Det är ditt turnummer.
Jag förlorade en förmögenhet.
Will, du är skyldig mig 14 miljoner dollar.
Här är fem.
Det här är allvarligt. Vet du ingenting?
Nej! Hur många gånger måste jag säga det?
Hur kunde du säga åt mig att köpa? Du är galen.
Är jag galen? Du den som gjorde Lassie till din vice VD.
Du ger inte tur. Du ger otur. Du är en förbannelse. Försvinn från mitt kontor.
-Prata inte så med honom. -Ursäkta mig?
Det är ditt fel att han blev inblandad alls.
Det är inte första gången din galenskap har orsakat trubbel.
I januari, på min födelsedag-
-när jag kunde ha varit hemma med min fru och familj, var var jag?
Fast på kontoret, begravd under papper-
-eftersom Sparky jagade en Buick-
-och du trodde det var hans sätt att säga att du skulle ta över General Motors.
Jameson, jag är klar med din galenskap.
Om det innebär att vi förlorar ett konto på 20 miljoner dollar får det bli så.
Jameson, jag tror att det är Philips sätt att säga: "Jag är ledsen."
-Varför sa du inte det tidigare? -Det borde jag ha gjort.
Absolut. Jag visste inte att du fyllde år i januari.
Du är en Stenbock.
Mitt horoskop säger att en Stenbock ska leda mig till välstånd.
Philip, du är precis den get jag har letat efter.
Mina herrar, välkomna tillbaka.
Och sättet du stod upp för mig, morbror Phil, du hade allt.
-Jag gillade inte hur han behandlade dig. -Vad hände sen?
Morbror Phil sa att han kunde ta sitt konto-
-vik den fem gånger, och stoppa upp det där Sparky inte kan hitta det.
-Wow, pappa, det var modigt. -Bra gjort, sir.
Jag har alltid önskat att jag hade mage-
-att säga ifrån till mina arbetsgivare.
Du har varit en underbart förebild för mig.
Hur mycket kan man bli utnyttjad för ett jobbs skull.
Det finns massor av saker med min chef som stör mig-
-och jag har stått ut med dem i en hel vecka.
Det är dags att vidta åtgärder.
Jag vill inte att du skriker åt din chef.
Kan du det?
Jag är stolt över dig, Philip.
Livet är för kort för att stå ut med världens Jameson Whitworth-typer.
Rakt ut, morbror Phil.
Jag kan inte tro att token ändrade sig-
-bara för att du sa att du var Stenbock.
Stenbock? Philip, din födelsedag är 30 januari. Du är Vattuman.
Vivian, för ett konto på 20 miljoner dollar är jag Stenbock.